Cazzuto
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: Tonie, axel, maz71, liciajoke
Revisione: axel [SRT project]
La storia comincia proprio da questo bus.
Linea 144.
Lo stesso percorso che faccio tutti i giorni.
Ma quel giorno fu diverso.
Stava accadendo qualcosa che avrebbe cambiato la mia vita per sempre.
Ma prima, lasciatemi dire come stavano le cose
prima di tutto questo.
Non ho avuto molto, durante la mia infanzia.
Solo io,
mia madre,
mio padre,
e 60 acri di terreno coltivato.
Vivevo una vita semplice.
Ma talvolta,
le cose piu' semplici sono le migliori.
Come risultare imbattuto all'ultimo anno di scuola
e vincere il campionato nazionale fuori dal mio angolo nell'area di meta.
O innamorarmi di Lindsay,
la ragazza piu' bella che io abbia mai visto.
Non puoi dirgli che hai cambiato idea?
Non posso, amore.
Mi sono gia' arruolato.
Ehi...
ti prometto che faro' presto.
Andro' li', faro' il mio dovere e tornero' a casa.
Hai la mia parola.
Prometti?
Prometto.
Poi, d'un tratto, le cose non furono piu' cosi' semplici.
Provincia di Binh Duong 1967
Andai in Vietnam, a combattere per il mio paese.
Passai li' sette anni,
sei dei quali nella giungla,
ed uno in un campo di prigionieri.
Tutto qui, idioti?
Probabilmente sarei rimasto ancora a lungo...
Uomo a terra!
se non fossi stato colpito.
Ospedale dei veterani di Fort Jackson 1972
Ma per tutto il tempo,
la sola cosa che mi faceva andare avanti
era sapere che stavo per rivedere Lindsay.
Mamma, ho fame.
Mamma, ci prepari il pranzo?
Decisi di fare domanda per l'accademia di polizia.
Aveva senso, data la mia esperienza militare.
... non possiamo accettare...
Mi sentii perduto.
Non sapevo quale fosse il mio posto.
Che tipo di esperienza lavorativa ha?
Be'...
non molta, ad essere sinceri.
Da quando mi sono diplomato,
ho fatto il mio dovere combattendo per il paese.
Mi ha... preso parecchio tempo.
In realta', stiamo cercando un laureato.
Non ha usufruito della borsa di studio per veterani?
A dire il vero, mi hanno appena riferito che il posto e' stato preso.
Realizzai subito che nessuno mi avrebbe dato una chance.
Dovevo creare un'opportunita' per me stesso.
Grazie, apprezzo il suo lavoro. Dio la benedica.
- Come va? - Bene.
Che posso prepararle? Uno?
Ok. Ketchup? Senape?
Splendida giornata, eh?
Pronti.
Eccolo.
Il suo resto, signore.
Dio la benedica.
Buona giornata.
Mentre creavo quell'opportunita'...
la vita, in qualche modo, volava via da me.
Uno, due, tre, via!
Ma la vita sa prenderti a calci in culo, di tanto in tanto.
E quel giorno,
mi prese a calci violentemente.
Ehi, vecchio, ti spiace alzarti? Vogliamo sederci.
Ehi! Vecchio fottuto!
Sei sordo? Ti sto parlando.
Muovi quel culo geriatrico prima che lo prenda a calci.
E se mi lasciassi in pace?
Ci credi?
Hai le palle, vecchio. Questo ti fa onore.
Ma ora mi stai facendo perdere tempo, perche' non levi quel culo dal mio posto?
Negro pazzoide del cazzo.
Ci sono due posti dietro.
Prendete quelli. Ma lasciatelo in pace.
Mi prendi per il culo?
Alzati, stronzo.
Non voglio problemi.
Posso prenderti a calci sia da seduto che in piedi.
Scegli.
- Rompigli il culo, Raymond! - Si'.
Vi avevo detto che non volevo combattere, cazzo!
Da quel giorno, niente fu piu' lo stesso.
Sono uno stronzo
Porca troia.
Fantastico!
Ragazzi, questo vecchio e' un tipo cazzuto.
Miller, Steve-O, venite qui, venite a vedere.
E' un anziano cittadino, e' stato chiamato "Cazzuto"
e sta riscuotendo grande successo sul web.
Da' speranza alla gente.
C'e' persino una maglietta con la sua faccia sopra.
Tutto ad un tratto, la gente comincio' ad interessarsi a me.
Io iniziai a riadattarmi.
La gente voleva stare con me.
I poliziotti mi portavano a fare giri in macchina.
E' come se fossi un personaggio famoso.
Quella e' la parte strana.
Ci vuole un po' ad abituarsi.
Lei e' considerato un eroe, signor Vega.
Come la fa sentire, specialmente alla sua eta'?
Non penso di essere un eroe, sono soltanto uno...
che guadagna 500 dollari al mese di pensione, che cerca di adattarsi.
Deve essere molto orgogliosa di suo figlio, signora Vega.
Oh, lo puo' dire forte.
Sono sempre orgogliosa di mio figlio.
Se ci fosse piu' gente come mio figlio,
questo mondo sarebbe molto migliore.
Ti amo, bambino mio.
Mamma!
Una scemata.
Non e' di parte.
Mio figlio.
Tre mesi dopo
E nessuno ha il predominio sul giorno della morte.
Perche' il Signore di tutti non ha preferenze,
non teme la magnanimita',
perche' Lui stesso fece il grande cosi' come il piccolo.
Egli provvede per tutti ugualmente,
e la polvere tornera' alla terra da cui proviene,
e il respiro della vita
tornera' al Signore che l'ha donato.
Va bene.
Andra' tutto bene, amico. Andrà tutto bene, Biscotto.
E' tua madre, lo so.
Dalle ultime volonta' testamentarie, datate 15 febbraio 2010:
"Io, Juanita Lupe Vega, lascio in eredita' la mia decorazione cinese,
"le posate in acciaio inox e i coltelli Ginsu al mio istituto di carita' preferito,
"la Chiesa degli Angeli degli Ultimi Giorni.
"E a mio figlio Frank,
"che ho amato con tutto il cuore fino al giorno della mia morte,
"lascio la mia casa, i miei gioielli, il mio corredo..."
- Ehi. - "... e, naturalmente,
- "il mio amato cane Baxter. " - Che fai?
Svaligi case, ora, Vega?
Un uomo deve pur vivere, in qualche modo.
Condoglianze per tua madre.
I ragazzi alla stazione ti salutano.
- Lo apprezzo. - Ti abbiamo preso questo.
- Non sapevo di essere cosi' bello. - Si', neanch'io.
Ehi, se hai bisogno di qualsiasi cosa... chiamami.
Grazie, fratello.
Va bene, fratello.
Chiamami.
"Cazzuto".
Su, Baxter.
La mia amministrazione ha organizzato una nuova iniziativa,
che abbiamo chiamato "Operazione Pulizia delle Strade".
Abbiamo anche incrementato l'imposizione della legge locale,
allo scopo di liberare i quartieri dal crimine
e dalle attività delle gang.
E' priorita' di questa amministrazione
riportare la nostra citta'
alla sicurezza di una volta.
Amico, cos'hai in questa scatola?
Un cadavere e un'anguria?
- No, è la mia videoteca. - Videoteca?
"Dietro il cavallo verde".
E' nuovo?
- Non l'hai visto? - No.
- Guardalo stanotte. - Oh, dovrei proprio farlo.
Questo trasloco mi fa venire sete. Abbiamo birra?
Tu ti occupi della birra. Io mi occupo dell'intrattenimento.
Amico, sono certo ci sia qualcosa in giro da qualche parte.
Noi, signore e signori, ci uniremo
e renderemo questa comunita' la piu' forte e sicura della contea.
- Mamma non lascia una casa a secco. - Promesso.
Porca troia!
Biscotto and Klondike si ubriacheranno, stasera.
Si'. Grazie, mamma.
Correvo piu' veloce che potevo, amico.
Quella donna continuava a rincorrermi,
potrei fare i 100 metri, Cristo, per essere scappato da quella donna.
Non ti ho mai visto correre cosi' veloce.
Mi sembrava una prostituta, amico.
E cercava anche di rimorchiarmi.
I vietnamiti sono dei furbi figli di puttana,
camuffano i loro soldati da puttane e troie.
Klondike, pesava 90 chili e portava una mitragliatrice al collo.
Era buio, bastardo.
Non riuscivo a vedere un cazzo. Seguivo il mio naso.
Il mio naso mi porta alla figa ed il mio naso non discrimina la figa.
Dov'e' Baxter, amico?
Pensavo avesse gia' pulito il piatto.
Baxter si sara' chiuso ancora nell'armadio.
Che diavolo ci fa, li'?
Se ne sta sparando una, eh?
No.
Forse... gli piace solo stare tranquillo come a suo padre.
Gia'.
Suo padre. Suo padre e' un brav'uomo.
Grazie, amico.
Per cosa?
Per avermi fatto trasferire da te.
Ci sei sempre stato per me, amico.
Sei un buon amico, diamine.
- Dico sul serio - Klondike.
Tu e Baxter siete la sola famiglia che ho.
Mi hai salvato la vita. Te lo devo.
Sai una cosa?
Vedo...
grandi cambiamenti per me e te, Biscotto.
- Credimi sulla parola. - Ne passera' di tempo.
La gente parla di vivere i giorni migliori della loro vita.
Io aspetto ancora i miei.
Negli ultimi 40 anni, mi sono sentito come una mina vagante.
Nessuna stabilita', nella mia vita.
Ma...
penso che stia rallentando.
Sto iniziando una nuova vita.
Si', vivro' i giorni migliori della mia vita.
Brindiamo ai giorni migliori delle nostre vite, Biscotto.
Fammi un favore, ok?
Metti questa nella cassetta di sicurezza di tua madre, per favore?
Che cazzo e'?
Una chiave USB.
- Una chiave USB? - Esatto. C'e' su roba importante.
Usi quelle cazzate tecnologiche?
Il mio culo sta cercando di imparare.
E quando imparero', ti insegnero'.
No, lascia stare. Non sono interessato.
Uno di questi giorni, dovrai uscire dagli anni '70.
No.
Quelli erano bei tempi.
Non dovevi avere a che fare con questa merda.
Bombardamenti suicidi e...
togliersi le scarpe all'aeroporto.
No, devi vedere quanta merda c'e' la' fuori.
Be', e' cosi', adesso.
Dobbiamo farti spostare il culo in questo secolo.
Sara' la mia missione, ora che vivremo insieme.
Mettila...
nella cassetta di sicurezza di tua madre, per favore.
Ricevuto.
Ok. Va bene.
Oh, merda.
Ho finito le sigarette, amico.
Esco.
Mia madre ha lasciato in cucina un pacchetto nuovo di Newport.
Non fumo quella merda al mentolo. Vado a prendere le mie Camel.
Si'.
Oh... figlio di...
Ok?
Non andare su nessun campo minato, eh?
E tu stai attento alle mitragliatrici.
A Baxter e Klondike.
Oh... ok, devo richiamarla.
Ehi!
Che succede... Sebastian? Terence?
Sei un uomo difficile da trovare, Klondike.
Non rispondi piu' al cellulare?
Ah, che posso dirti, amico? Guarda,
la suoneria e' spenta, che posso dirti? Capite?
Il mio amico fa lo spiritoso. Fai uno spettacolo, adesso?
Sai cosa vogliamo, nonno.
Mollalo.
Non riesco a ricordare, sai cosa intendo?
Si', si'.
Ancora non riesci a ricordare, bastardo?
Ce l'ho qui, quella dannata cosa, amico.
Volevi fare il duro.
Bastardo.
Sebastian, lascialo! Arriva la polizia, dobbiamo andare!
- Dov'e', cazzo? - Squagliamocela, cazzo, dai!
Merda!
- Sali in macchina, cazzo. - Andiamo, vai!
Pronto?
Si', sono Frank Vega.
Contea di Los Angeles Dipartimento del Coroner
Frank Vega?
Potrebbe firmare questi moduli?
E' quello dell'autobus, eh?
Si', direi di si'.
Non ha piu' pestato nessuno, vero?
Veramente non sono un tipo violento.
Mi dispiace per il suo amico.
Catturerete quella feccia, non e' vero?
Faremo del nostro meglio.
Sono... 12 dollari e 59.
Sa, sono un po' al verde. Potrebbe anticiparmi qualcosa fino a domani?
Vedi forse scritto 'Esercito della Salvezza'?
Sono appena arrivato nel quartiere,
passo domani e le pago il resto.
Riesco a malapena a pagare l'affitto.
Cioe', non ho contanti. Sono uno che lavora sodo.
Per cui non posso cominciare a regalare le cose.
Nessuno si muova! Dammi quello che c'e' nella cassa!
Adesso! Muoviti!
- Ehi, amico, non ha soldi. - Hai detto qualcosa, vecchio?
Ehi, perche' non ve ne andate e basta?
Non vado da nessuna parte, vecchio.
Oh, Signor Vega.
Ci dispiace molto per la scomparsa del suo amico.
Grazie.
Mio fratello e' stato assassinato a due isolati dal suo amico.
Mi dispiace molto sentirlo.
Vede, non saremo mai al sicuro, nel nostro quartiere.
E nessuno sta facendo niente al riguardo, diamine.
La polizia sta facendo il possibile.
Cazzo, no!
Noi abbiamo bisogno di aiuto vero.
Questi bastardi sono piu' cattivi del diavolo.
Mi dispiace, tesoro.
Dio la benedica, Signor Vega.
Grazie.
Buona notte, signore.
Perche' voi messicani bevete quella merda?
E' la bibita ufficiale dei gangster messicani?
Be', cosa dovrei bere?
Liquore di malto?
Ripple? Grape soda o Kool-Aid?
Perche' devi essere razzista, cazzo?
Oh, merda! Sei il Cazzuto dell'autobus, vero?
Gia'.
Sei un vecchio con le palle. Gli hai fatto il culo a quei bastardi nazisti.
Meriti rispetto.
Sai ragazzino, parli come un camionista.
Ma che cazzo dici?
Tu che cazzo dici?
Non fa freddo, qui fuori?
- Si'. - Eh?
- Si'. - Allora porta il culo in casa.
Diamine.
Ama il tuo vicino.
Ehi, fratello.
Avresti dovuto vedere che numeri, stasera.
Pronto a fare un giro?
Non stasera.
Stai rifiutando di fare un giro?
- Ho i miei cazzi da fare. - Oh, gia', lo vedo.
Quella bottiglia?
No, quella e' una priorita'.
Sono appena stato al negozio di liquori.
Sembra che ti ci sei pulito il culo, con quelli.
Delinquenti del cazzo.
Gia', lo so, Frank.
Ma hai l'inclinazione a farti coinvolgere in alterchi simili.
Dovresti rilassarti.
La violenza sembra seguirmi.
Si', Charles Bronson, l'ho capita.
Solo, ehm...
rallenta un po' per me.
Hanno gia' trovato quelli che hanno ucciso Klondike?
Ci stanno lavorando.
Dai, sai come vanno queste cose.
Ci sono piu' omicidi che investigatori.
Devi avere pazienza.
Sembrano una marea di stronzate.
Gli daro' un'occhiata.
Nel frattempo,
domani passero' e verrai a farti un giro con me.
Niente scuse, Vega.
Auto 245 corrisponde ad un possibile 415.
Richieste unita' di rinforzo.
Stevens intercetta. Norris lo segue. Si avvicinano alla linea blu...
... lo sportello e lo metti...
E non lo guardi piu'!
E sara' pronto in circa 40 minuti.
Nelle ultime 24 ore, gli investigatori locali hanno arrestato
il presunto primo sospettato nell'assassinio di Justin Wheely.
Justin e' stato picchiato e ucciso da una coltellata, ieri notte,
per essersi rifiutato di cedere il suo portafoglio.
Il capo della polizia si è congratulato con i 20 investigatori
che hanno lavorato senza sosta per risolvere il caso.
Stiamo facendo del nostro meglio, signor Vega.
- Non e' abbastanza. - Temo che lo sia.
Si', lo sarebbe se... Klondike fosse di un colore diverso.
Avreste gia' catturato quei bastardi.
- Pensa sia razzista, signor Vega? - Si'.
Nel caso non lo avesse notato... io sono indiano.
E' un lupo travestito da agnello. Fa solo parte del sistema,
Senta, Vega. Capisco che il signor Washington era suo amico.
ma non puo' lasciare che le sue emozioni interferiscano con noi.
Ci lasci fare il nostro lavoro, ok?
Adesso, se vuole scusarmi ho del lavoro che mi aspetta.
Doppio o niente, doppio o niente. Pronti?
Ce l'ho fatta! Beccatela!
Sono uno stronzo
Banco dei pegni
Viene da... una Beretta M9.
Probabilmente da un caricatore da 15 pallottole.
- Ne ha venduti, di recente? - No, bello.
Questa e'... roba emessa dal governo per le Forze Armate.
La vedo raramente.
Qualche altro negozio che le vende?
Direi che sono l'unico in citta', capisci?
E mi piacerebbe che rimanesse cosi'.
Bel gioiello, questo.
Se ti interessa venderlo...
ti do' 50 dollari.
E' tua figlia?
No.
Stavo per dire che assomiglia alla ragazza che va nella nostra chiesa.
La conosci?
E' in confidenza con la moglie.
Credi che sia suo?
Gia'...
probabilmente di suo marito.
Lui e'...
e' un tipo di colore.
Un tipo affascinante.
Sai dove posso trovarlo?
Be'...
abitano a qualche isolato da qui, sulla Settima.
C'e'...
un pick-up giallo nel giardino.
- Non ti puoi sbagliare. - Grazie, collega.
Ehi, amico.
Stai attento, ci sono un sacco di idioti, la' fuori.
Si', posso aiutarti?
Suo marito e' in casa?
- E tu chi saresti? - Ehm, sono un suo amico.
Ha lasciato questo da me, un paio di giorni fa.
Sai una cosa?
Vai a dire a quel figlio di P-U-T-T-A-N-A
che ha 3 figli e una moglie che si chiedono quando diavolo tornera' a casa.
Non vorrei essere invadente, ma quando l'ha visto l'ultima volta?
Avro' visto Terence circa una settimana fa.
Le mie ragazze dicono di averlo visto giocare basket
al 22 di Street Park.
Ha dei figli che piangono per il loro papa',
e lui gioca a basket.
Si', amore mio, si', lo so che hai fame. Ti prendo qualcosa.
Sai una cosa? Devo andare, ok?
Ma se ti capita di vedere quel S-U-C-C-H-I-A-C-A-Z-Z-I,
digli di andarsene a fanculo.
22 di Street Park
Indietro, indietro, indietro!
Indietro, indietro! Ehi!
- Palla, palla, palla! - Passala dietro, dietro!
- Diamine. - Maledizione!
Qualcuno sa dove posso trovare Terence?
Perche' non chiedi a tua madre? Forse se l'e' sbattuta, stamattina.
Cavolo!
- Ehi, dammi la palla, stronzo. - Ve lo chiedero' ancora.
Sapete dove posso trovare Terence?
Chi cazzo ti credi di essere, vecchio stronzo?
O mi dai la pallo o ti spacco il culo.
Non ti sento bene, mi sono sfasciato l'udito al concerto di Santana nel '74.
Avvicinati cosi' ti posso sentire, cosi' non riesco...
Ma guardate 'sto pazzo figlio di puttana?
Ok, ehi, ehi, aspetta, bello. Calmati, ok? Lui non e' qui.
- Dov'e'? - Non lo so, e' riservato.
- Se la fa con dei tipi in citta'. - In citta' dove?
Chiedi a Renaldo, all'85 di Street Apartments. Lui sa dov'e' Terence.
Grazie, amici. Apprezzo la vostra collaborazione, di tutti quanti.
Merda.
E' stata fortuna.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Renaldo 85 di Street Apartments
Oh, padre, mi scusi. Non sapevo fosse un prete!
Hai scelto l'appartamento sbagliato da rapinare, bastardo!
Aspetta, aspetta! Fermo, fermo! Non voglio rapinare nessuno.
Dov'e' Renaldo?
Non respiro!
Non ne ho idea. Non so dove sia.
Gesu'! E' il mio coinquilino. Non c'e' mai.
Stai cercando di uccidermi, cazzo?
- Che tipo di prete saresti? - Non sono un prete, idiota.
Ne interpreto uno nel musical della comunita' ebrea.
E, grazie a te, faro' tardi per le prove, cazzo.
Ok, allora, dov'e' Renaldo?
Va bene, va bene, va bene!
Frequenta il Velvet Scorpion.
E' li tutte le mattine. Lo giuro, sara' li', domani.
Lo sai amico, lo fai proprio male il prete.
Nel mio staff...
ho 11 collaboratori.
E ognuno di loro agisce in maniera perfetta.
Non c'e' una parte della giornata,
in cui non mi senta completamente sicuro sul mio futuro da politico.
E poi ci sei tu, Panther...
che da solo cerchi di distruggere quello che ho costruito in 33 anni.
Oh, andiamo, sindaco. Nessuno sta distruggendo niente.
Non c'e' nessun WikiLeaks.
E' come una perdita nel lavandino di sua madre.
Sistemeremo questo casino.
Questo dovrebbe farmi sentire meglio?
Mi ricandido tra 90 giorni,
e tu hai diffuso delle mie informazioni confidenziali
per le strade?
Le posso assicurare che non c'e' nessun problema.
- Merda, sono mie le strade. - Invece il problema c'e', stronzo.
C'e' un problema, perche' i tuoi fratelli hanno incasinato tutto.
Perche' fai fuori un uomo senza ricevere prima il mio ordine?
C'era un incompetente del cazzo dalla nostra parte.
Ma le assicuro che abbiamo risolto. Non succedera' piu'.
No, non succedera' piu' perche', se succede,
i tuoi servizi sono conclusi.
E questo e' solo l'inizio di quello che concluderemo qui intorno.
Ed ora abbiamo anche 'sto vecchio pazzo che va in giro a fare il culo a tutti.
'Cazzuto'.
Prego?
'Cazzuto'. Cosi' lo chiamano.
Chi se ne fotte di come lo chiamano?
E' una spina nel culo, cazzo.
Non c'e' niente di cui preoccuparsi.
E' solo un vecchio bastardo che cerca vendetta.
L'abbiamo sotto controllo.
Non voglio piu' preoccuparmi di questa merda, perche', lasciatelo dire,
ci sono centinaia di schifosi leccaculo che vorrebbero essere sul mio libro paga
per fare il lavoro che dovresti fare tu.
Risolvi i tuoi casini, Panther.
E intendo adesso.
Abbiamo finito.
E basta con i messaggi lunghi.
E che cazzo sono quelle faccine sorridenti?
Odio quella merda.
Ecco, cara, si faccia dare una mano.
Molto gentile da parte sua.
Sono quelle le chiavi? Me le dia. Vuole che li metta nel bagagliaio?
- Si'. - Ok.
- Cazzuto! Ehi! - Cazzuto!
Come state, belli? Come va?
A terra!
Hai provocato i bianchi sbagliati, bastardo!
- Si'! Stendi quello stronzo! - Si'!
Si', si', si'!
Sta bene?
Oh, a meraviglia.
Non ho avuto un uomo che mi prendesse cosi' da 45 anni.
Yo, yo, yo, ho la tv!
Questo pollo e' buono.
Ne vuoi un pezzo?
Tu sei tutto quello che ho, bello.
Siamo solo io e te, amico.
Solo io e te.
Come va, stronzo?
- Ecco il mio nanetto nero preferito. - Dimmi una cosa.
Com'era vivere in un mondo senza telefono?
Avevamo la Western Union.
Com'e' stato quando e' finito 'Il mio amico Arnold'?
- Di che stai parlando? - Willis.
Cosa?
Quello della serie. 'Che cavolo stai dicendo, Willis?'
Sono cosi' stanco di portare il fardello di questa famiglia.
- E tu ti lamenti e basta! - Sei tu il pigro bastardo
che non sa... cos'e'? Vuoi picchiarmi qua fuori?
- Come va il naso? - Vattene! Devi andartene.
Perché non ti tieni un cazzo di lavoro?
E... e faresti meglio a non tornare qui!
Io vivo qui. Questa e' casa mia, stronza!
Mamma.
Stai sanguinando.
Stai bene?
Si', sto bene. Sto bene.
No, non e' vero.
Si', credo di si'. Grazie.
Veramente no.
Dentro ho un kit di pronto soccorso. Diamoti una ripulita.
Non vuoi che lui ti veda cosi'.
Ok, ecco, devi tenerlo per almeno 20 minuti.
Ok, cos'e', adesso sei un medico?
No, mia madre era un'infermiera.
Mi ha insegnato a curare le piccole cose.
Ho sostituito un medico in Vietnam, quando ha perso un braccio.
Vuoi qualcosa da mangiare o da bere?
No, no. A dire il vero, sono a posto cosi'.
Ho un paio di piatti pronti che sono deliziosi.
Wow, sei davvero gentile Frank,
ma abbiamo gia' cenato, quindi... siamo a posto.
Voglio dire... non sono piatti di Julia Child, ma...
sono molto buoni.
Wow.
Ma guarda, che ne sai di Julia Child?
Mi... mi piace Food Channel, ma non so cucinare benissimo.
Io cucino abbastanza bene.
Magari, un giorno, ti faro' qualcosa da mangiare.
Mi piacerebbe.
Oh, sai una cosa? Qualcosa ce l'ho. Vado a prenderla.
Ecco qui. Questi sono una bomba.
Oh, no, perdonami. Il gelato e' il mio nemico.
No, no, questi sono magri. Non che tu ne abbia bisogno.
Hai detto 'una bomba'?
Cos'e', vivi negli anni '90, babbeo?
Martin.
Smettila di essere maleducato.
Accidenti!
E' buono! E' questo che ti hanno dato all'Ultima Cena?
Cavolo!
Accidenti, mamma! Sei ancora brava.
Certo e faresti meglio a non dimenticarlo.
Scusatemi, ehm...
qualcuno di voi signori potrebbe dirmi dove posso trovare Renaldo?
So a cosa state pensando.
'Chi e' questo tizio che entra e chiede stronzate?'
E' importante. Devo... devo trovare Renaldo.
Quindi sei tu 'Cazzuto'.
No, non proprio.
Vediamo quanto sei cazzuto.
- Non deve andare per forza cosi'. - Oh, si', invece.
Levati dalle palle!
Va bene, amico, calmati!
Renaldo e' di sopra.
Adesso piantala di distruggermi il bar.
Grazie per l'aiuto.
Lo apprezzo.
Che cazzo, amico?
Devo solo farti qualche domanda sul tuo amico Terence.
Non credo che ne avrai il tempo.
Dove cazzo e' Terence?
- Che cazzo, amico?! - Il problema, Renaldo,
e' che ho un brutto caso di borsite.
- Succhiacazzi! - Cos'e' la borsite, ti chiederai?
E' un'infiammazione delle articolazioni che non mi permette
- di tenere qualcosa troppo a lungo. - Vaffanculo, amico!
- Si'. - Porca puttana!
- Quella era la mia mano buona! - Ok, ok, ok, ok!
Terence frequenta questa troia di nome Tatiana
al centro massaggi sulla Decima, ok?
E' tutto quello che so, cazzo! Ora aiutami a salire!
Non e' stato difficile, vero?
Stronzo! Non lasciarmi qui, cazzo!
- Andiamo! - Scusate l'interruzione, signore.
Ah...
dite a Renaldo di mettere tutto sul mio conto.
Ehi.
Mi stai facendo stalking o cosa?
Che c'e', un amico non puo' passare a salutare?
Andiamo, siediti davanti.
Non mi picchierai ancora, vero?
Cristo Santo, sali in macchina.
Allora, cosa combini?
Ah, le solite cose.
Davvero?
Non e' quello che ho sentito.
Non so di cosa stai parlando.
Dicono che stai lasciando una scia di sangue per tutta la citta'.
Non mi dice niente.
Frank,
il capo della polizia stava per emettere un mandato d'arresto.
- Ho dovuto dissuaderlo. - Arresto?
Arrestarmi per cosa? Per fare il suo lavoro?
Ok, e' questo il punto, Frank. Non dovresti fare il loro lavoro.
- Dovresti farti da parte, cazzo. - Sai una cosa? Accosta.
- Cosa? - Accosta, cazzo.
So che stai cercando di fare il massimo per me.
Ma non posso andare in giro
e vedere un mucchio di idioti non fare nulla per l'omicidio del mio migliore amico.
Frank, ti sta sfuggendo di mano, va bene?
Sei ad un punto tale che neanch'io posso aiutarti.
Non voglio il tuo aiuto.
- Tu hai qualcosa di nostro! - Cosa?!
La chiave USB, stronzo. Il tuo amico ce l'ha rubata.
Che cazzo e' una chiave USB?
E' un piccolo dispositivo che usa una memoria a stato solido
per memorizzare dati dal computer.
Dove si trova?
Ah, quella.
Si trova...
nel tuo culo!
Che cazzo?
Figlio di puttana.
La prossima volta chiama, prima di passare.
- Che succede, mozzarella? - Ehi, ragazzo,
sai niente di chiavi USB?
Crestview? E' il nostro quartiere.
Licenze edilizie?
Panther?
In cosa diavolo si e' immischiato Klondike?
Centro massaggi orientale di Tatiana Decima Strada
Mi piacerebbe fare un massaggio con Tatiana.
Ok, va bene.
Voglio che tu sappia che questo e' il mio primo massaggio.
Sei vergine?
Sono onorata.
Wow. Hai delle mani fantastiche.
Allora ci conosciamo?
Scusa?
- Hai chiesto di me. Devi conoscermi. - Sto cercando qualcuno.
Chi?
Terence.
Ci siamo lasciati.
Sai dove potrei trovarlo ?
No.
Mi... mi sono appena ricordata che ho un'altra prenotazione.
Diane sara' qui a momenti per finirti.
Hai perso le chiavi?
Sto...
andando a trovare la mia ragazza.
- Ti dispiace spegnerla? - Tatiana e' la tua ragazza?
- Si', si'. Da circa sei mesi. - Davvero?
Perche' sembrava ti stessi intrufolando.
Volevo farle una sorpresa... e' il suo compleanno.
Romantico.
Ti spiace avvicinarti un po' di piu'?
Voglio vedere a chi sto sparando.
Ehi...
non sei quel 'Cazzuto'?
Porca puttana!
Sono un tuo grande fan!
Il modo in cui hai pestato quegli stronzi, ah...
e' stato impagabile, amico.
Sei un duro figlio di puttana.
Buon per te.
Lo apprezzo. Ehm, stavo per entrare.
Tranquillo.
Continua a dare calci in culo, amico mio.
Il mondo ha bisogno di persone come te.
Va bene.
Ehm...
sai che Tatiana tiene aperta la porta sul retro, giusto?
Oh, si'. Si', e' vero.
Grazie.
Terence...
Cosi' ci siamo. Dai!
Che cos'e'? Sesso finto?
Oh, merda!
Cazzo!
Hai ucciso il mio migliore amico, Klondike Washington.
Come vuoi morire, figlio di puttana?
- Vaffanculo! - Ok!
Cazzo pensi di fare, stronzo?
Questo potrebbe fare un po' male.
No!
No...
Fermo! Fermo!
Non ho ucciso io il tuo amico!
Chi e' stato?
E' stato Sebastian!
Facevamo solo quello che ci avevano detto, cazzo!
- Da chi? - Non posso dirlo!
Sei sicuro?
Non posso dirlo!
Lo rispetto.
E' stato Panther!
Dov'e'?
Non lo so!
Peccato, perché stiamo proprio incasinando questa cucina.
No!
Ok! Ok...
ok...
Lui e Sebastian...
saranno alla Galleria Bergamont.
- Sara' dove? - Alla Galleria Bergamont!
Domani sera, cazzo, amico!
Voglio ringraziarti per avermi dato una mano.
A proposito...
tua moglie ha un messaggio per te. Ha detto: 'Vattene a fanculo!'
Spero tu sia destrimano.
- Grazie, Ronnie. - Di niente, Frank.
Lasciami!
Fai quello che ti dico, troia.
Fanculo, ok? Ho chiuso. Esci dalla mia cazzo...
Mostrami un po' di rispetto, cazzo.
Fottiti!
- Fottermi? - Si'.
Non lo farei, se fossi in te.
Che cazzo ci fai in casa mia?
Ascolta, non voglio battermi con te. Lasciala in pace.
Cosa?
Ti scopi questo vecchio?
Fuori dal...
Ah! Ok!
Non ti meriti questa famiglia.
- Non te ne meriti nessuna. - Ok.
O ti metti in riga,
o ti levi dal cazzo.
Ok!
Ok.
Vuoi questa puttana?
Te la puoi tenere, cazzo.
Stai bene?
Grazie.
Va tutto bene.
- Mi dispiace. - Non essere dispiaciuta.
Martin?
Ha... ha passato la notte a casa di un suo amico.
Stai bene?
Tu stai bene?
- Voglio dire, sembri esausto. - Non ho dormito.
Sono un po' stanco.
Glicemia un po' bassa, credo.
Perche' non vai a farti un sonnellino e, quando ti svegli,
ti posso fare qualcosa di buono da mangiare, magari.
E' la proposta migliore che ho avuto in 20 anni.
Wow.
Mi sono dato una bella ripulita, vero?
E mi hai portato dei fiori.
Grazie.
E' il colore perfetto per te, Frank.
Sai, e' la mia passione.
Quando faccio giardinaggio, mi sento come se fossi in pace.
E' il posto in cui mi sento piu' felice.
Mi ricordi mia madre. Viveva praticamente in giardino.
Ha sempre tenuto un bellissimo cespuglio.
Aspetta, mi dispiace, questa non e' uscita bene.
No, no, no. Ehi...
l'igiene e' molto importante.
Questo e' sicuro.
Posso tenerli?
Certo.
So che sembra banale, ma sono appassionato di ricordi.
Ora...
ogni volta che lo guardero',
pensero' a questo momento.
Banale, non e' vero?
Be', no, in realta' credo che sia dolce.
Wow, un pasto fatto in casa. E'...
delizioso.
E' al livello di quelli di mamma.
Grazie di cuore.
No, grazie a te.
Non sai com'e' gratificante cucinare per qualcuno che lo apprezza.
Perche' l'hai sposato?
Aspetta, non sono fatti miei. Mi dispiace. Lascia...
No, senti, va bene.
Ehi, sono adulta, giusto?
Sai, era diverso allora.
Ed era divertente, era eccitante e...
sono rimasta incinta di Martin e abbiamo deciso di sposarci.
A Martin.
No, pensavo solo che fossi un enorme pazzo inferocito
che girava per la citta' a pestare la gente.
Be', ho fatto cose delle quali non vado fiero.
No, quello che intendo e' che non avrei mai detto
che sotto ci fosse quest'uomo dolce e gentile e...
garbato con un cuore d'oro.
Be', ora mi stai facendo sembrare una specie di brav'uomo.
E lo sei.
Come va, piccioncini?
- Ehi! - Ciao!
Kevin e' in punizione, sua mamma mi ha mandato a casa presto.
Oh, merda! Torta!
Fate spazio! Che fate? Via.
Ok!
Ah, ho capito. E' come... un duplex con i computer.
Che diavolo e' un duplex?
Ehm, e' dove un gruppo di persone puo' chiamare contemporaneamente
e parlarsi.
E' fantastico.
Dove sei stato, ragazzo?
Amico, si chiama conference call. Ce la fai?
Credo tu sia l'unico essere umano del pianeta che non e' su Facebook.
Ti ho collegato un indirizzo email,
cosi' se uno ti chiede l'amicizia, ti arriva sulla posta.
Vuoi dire che la gente mi chiama e chiede di essere mia amica?
Forse. Specialmente se ti prendi dei vestiti nuovi.
Sembri un ambasciatore della Croce Rossa.
Stai scherzando?
Sono freschi.
Ho uno stile molto caratteristico che comprende molte generazioni.
Si', e' un altro modo per dire che sono di seconda mano, stronzo.
Quella merda che hai addosso sembra essere di tuo padre,
quando ha combattuto la guerra civile.
Allora...
quanto credi possa continuare a vivere senza porta?
Be', prendero' qualche cardine nuovo e l'aggiustero' in mattinata,
ma, nel frattempo, restate a casa mia.
No, Frank, non possiamo...
Oh, si' che potete.
Puoi scommetterci il culo che non dormo in una casa senza porta.
Cosa... ? Non ci credo!
Hai gia' 50 richieste d'amicizia...
e continuano ad aumentare!
Immagino non mi servano dei vestiti nuovi, eh?
- Gesu', Frank. - Sapevo di trovarti qui.
Che cos'e'?
Aprila.
- Si chiama chiave USB. - Si', so come si chiama.
- Cosa c'e' su? - Della roba molto riservata.
Cosi' riservata che hanno Klondike per quella.
Ti va un caffe'?
- Devo occuparmi di alcune cose. - Frank, che succede?
- Niente che non possa gestire. - Senti, hai gia' fatto abbastanza.
- Lascia fare a noi, adesso. - Non farla vedere a nessuno.
E, se dovesse accadermi qualcosa,
prenditi cura di Baxter.
Frank.
Mi perdoni, padre, perche' ho peccato.
Ehm... non mi confesso da quando e' morto mio padre, quindi...
sia buono con me.
Vai avanti.
Dimmi i tuoi peccati, figlio mio.
Non ho vissuto una grande vita.
Ci sono, ehm...
molte cose delle quali non vado fiero.
Ma, stasera, faro' qualcosa che...
che non e' ben vista dal Padre Celeste.
Che cosa, figlio mio?
Sto cercando vendetta in nome di mio fratello.
Galleria Bergamont
Cerchi qualcuno, vecchio?
Sto cercando Panther.
Non e' disponibile.
Digli che Frank Vega vuole vederlo.
Frank Vega,
alias 'Cazzuto'.
Quello che ha tranciato la mano del mio uomo,
usando un tritarifiuti?
Ti stavo aspettando, amico.
E' molto popolare, in questi giorni, signor Vega.
E' davvero impressionante.
Ma sembra abbia morsicato piu' di quanto potesse masticare.
Hai ucciso il mio migliore amico.
Oh, lo fai sembrare come se fosse colpa mia.
Il tuo amico mi ha derubato.
Io ricambio la lealta'
e distruggo per la slealta'.
Ora...
credo tu abbia qualcosa che mi appartiene.
Consegnami la chiave.
La cosa?
La chiave USB, Vega, consegnamela.
Che cazzo e' una chiave USB?
E' un piccolo dispositivo
che usa una memoria a stato solido per memorizzare dati dal computer.
Ah, una chiave USB. Dov'era?
Ah si', sai, te l'ho ficcata nel culo...
Chicchirichi!
E' ora di alzarsi, amico.
Ti senti un po' meglio, adesso?
Flashback di Ho Chi Minh City, eh, Vega?
Volevamo che rivivessi i giorni della tua infanzia.
Diamogli un assaggio.
Oh, amico!
Oh, e' rinfrescante!
Che bel modo di finire la giornata, non credi?
Lascia che ti spieghi una cosa.
Quella chiave ha informazioni riguardanti un patto che ho con la citta'
per far entrare un'enorme quantita' di reddito.
Fara' miracoli, per questa comunita'.
Sto portando grandi cambiamenti, amico mio.
Renderesti un servizio pubblico restituendola.
Se chiami il crimine di ammazzare la gente,
cosi' da poter costruire pozzi petroliferi nei loro giardini,
un servizio pubblico,
chiamami fuori.
Va bene.
Parliamo di cose importanti.
Dove...
si trova...
quella cazzo di chiave?
Si trova...
nel tuo buco del culo.
Tutto qua, stronzo?
Cavolo, voi vecchi stronzi siete duri a cedere.
Il tuo amico Klondike era uguale.
Testardi figli di puttana.
Be', allora proviamo ad alzare
al massimo livello,
riservato solo alla gente degli elefanti della savana africana
e dell'alce siberiana.
Ok?
Va bene!
Ok.
Ok, ok.
Frank, dov'e' quella cazzo di chiave?
Ok.
Va bene. E'...
e' proprio su per il tuo culo.
Sto perdendo la pazienza.
Dammi il suo portafoglio.
Be', dannazione, fratello.
Vivi proprio in culo ai lupi, cazzo.
Non c'e' niente, li'. Stai sprecando il tuo tempo.
Che c'e', Vega?
Chi hai, laggiu'?
Ah, si'.
Hai qualche amichetta, laggiu',Vega?
Be', in quel caso,
andro' io stesso a controllare.
Sei alla fine di un'era, grande Frank.
Ma devo rispettarti, amico.
Uscirai da campione.
Continuate senza di me.
Ma che...
Mi chiedevo quando quei due se ne andassero.
Merda.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
- Che c'e', amico? Che succede? - Levati dal cazzo!
Ehi!
Ehi! E' il mio autobus! Che stai facendo?
Ehi! Ehi! E' il mio autobus!
Aspetta, aspetta!
Devo prendere il tuo autobus. E' questione di vita o di morte.
Sei... sei quel 'Cazzuto', giusto?
Si', prendilo. Prendilo, e' tuo, amico.
Sei fantastico. Ti voglio bene, amico.
Sei il migliore! Goditi l'autobus!
Levatevi di mezzo, cazzo!
Oh, merda!
Eccoti la', figlio di puttana.
Mi stai attaccato al culo, eh?
Levatevi di mezzo, stronzi!
Scusate! Non ho spiccioli!
Oh, merda!
Sono qui in nome del mio migliore amico, Klondike Washington.
L'hai ucciso.
Come vuoi morire, figlio di puttana?
Facciamolo.
Che te ne pare, stronzo succhiacazzi?
Oh, me...
No, vedi, perche'...
ma che cazzo... ?
Pensavo fossi morto, stronzo.
Figlio di puttana, 'sto stronzo non vuole morire.
Le cose stanno per cambiare
Andiamo, datemi tregua.
Hai idea di come ci hai rovinato la vita?
Si', a causa tua siamo una barzelletta. Ci hanno cacciati dalla fratellanza.
L'ha lasciato la tipa.
Si', e veniamo maltrattati da chiunque sopra i 60 anni.
Tutta quella merda virale? Sta per cambiare.
Si'. Facciamo un nostro piccolo filmato.
Si'.
Pronto? Azione!
Ah! Hai preso il mio piede!
Non vedo l'ora di vedere com'e' venuto il video.
Come diavolo ha fatto Frank a rimorchiare un pezzo di figa come te?
Chi cazzo sei?
Possiamo renderla facile o difficile. Dimmi dove cazzo e' la chiave USB!
Non so di che parli. Ok, non so niente di una chiave USB.
Vuoi renderla difficile? Allora ti taglio la testa, cazzo!
Stronzo!
Il tuo culo e' mio, adesso!
- Sei pronto a prenderlo nel culo? - Vieni pure.
Pezzo di merda!
Forza! Alza il culo!
Chi e' quello cazzuto, adesso, eh, Frank? E' finita!
No, e' finita per te, stronzo!
Avrei dovuto tagliarti la testa quando ne avevo...
Questo era per Klondike.
Stronzo.
Oh, mio Dio...
- Stai bene? - Si', sto... sto bene.
Wow.
Nessuna donna mi aveva mai salvato prima.
Be', guardo sempre le spalle del mio uomo.
Sono solo contenta che tu stia bene.
Sto bene.
Oh, Frank, guarda.
- Sanguini dappertutto. - E' tutto a posto.
Andiamo a prendere il kit di pronto soccorso e, magari, ...
ti do' io una ripulita, stavolta.
L'hai davvero conciato male, eh?
Qualcuno...
qualcuno mandi...
ambulanza.
Qualcuno mandi un'ambulanza.
Lo ricorderete come 'Cazzuto', l'eroe barbuto
che ha lottato per un vecchio signore su un autobus SC Transit
ed e' diventato in poco tempo un fenomeno su Internet.
Be', 'Cazzuto', alias Frank Vega, e' tornato alla ribalta
svelando uno dei piu' grandi scandali di corruzione politica della citta',
che coinvolge il sindaco Williams e la piu' pericolosa banda criminale organizzata
del paese.
Sindaco, ci lascia una dichiarazione?
Sono preso di mira da gruppi d'interesse particolari che cercano
di distruggere il mio programma.
Vi assicuro che il mio nome verra' assolto da ogni crimine.
Allora come spiega il suo libro paga legato all'organizzazione criminale?
Posso assicurarvi che, una volta che i fatti verranno alla luce,
verro' assolto da ogni accusa. E' tutto quello che ho da dire.
Per i suoi sforzi eroici,
Vega, che e' un decorato veterano della guerra in Vietnam,
e nativo di Los Angeles,
stamani, e' diventato agente di polizia onorario.
Congratulazioni, Frank.
C'e' voluto un bel po'.
Vega e' stato nominato capo dei servizi alla comunita',
ed iniziera' il suo nuovo lavoro con effetto immediato.
Ehm...
non so che dire.
Ho aspettato questo momento per 40 anni.
Sono...
molto, molto orgoglioso.
Vorrei ringraziare, ehm...
- l'agente Malark... - Ti sei fatto la ragazza, eh?
Si', bello, ne ho due. Sai come sono. Sono un vincente.
- Ne avro' 3, settimana prossima. - Oh, davvero?
Come hai fatto a farlo parlare delle sue ragazze?
L'ho torturato.
Be', perche non continui? Mi servono piu' informazioni.
Non posso farlo. E' roba da uomini.
Be', spero che voi uomini abbiate fame.
- Moriamo di fame. - Bene.
Sapete...
credo di aver proprio trovato il giorno migliore della mia vita.
Credo sarebbe meglio se ti tagliassi quella dannata barba.
Martin.
- Ma ha ragione, Frank. - Ehi, l'ho appena tagliata.
Io non la vedo.
Traduzione: Tonie, axel, maz71, liciajoke [SRT project]
Revisione: axel [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com